1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,500 --> 00:01:04,333 cuando yo era pequeño y yo estaba en un orfanato, 4 00:01:04,542 --> 00:01:06,783 ¿Sabes lo que siempre decían las monjas? 5 00:01:07,708 --> 00:01:09,915 Un terremoto es la voluntad de Dios. 6 00:01:10,583 --> 00:01:12,824 Le hace bien a la tierra. 7 00:01:13,375 --> 00:01:15,366 Como cuando alguien no se encuentra bien. 8 00:01:16,667 --> 00:01:18,749 Y deja que se acumule 9 00:01:19,708 --> 00:01:21,915 hasta que se suelta y estalla. 10 00:01:22,958 --> 00:01:24,448 O muere. 11 00:02:43,042 --> 00:02:44,578 ¡Ayuda! 12 00:02:56,917 --> 00:02:58,782 ¡Ciro! ¡Ciro! 13 00:03:34,875 --> 00:03:37,161 Me hundí en el infierno para entender. 14 00:03:43,167 --> 00:03:46,079 Después de todo lo que nos hemos hecho el uno al otro, todavía estamos aquí. 15 00:03:48,292 --> 00:03:49,702 Sólo tú y yo. 16 00:04:01,333 --> 00:04:04,370 - Dispara, ya lo superé. - No puedes mentirme. 17 00:04:04,583 --> 00:04:06,995 Matar a la madre de tus hijos es algo que no puedes olvidar. 18 00:04:07,208 --> 00:04:08,288 ¡Disparar! 19 00:04:21,042 --> 00:04:24,079 Maté a mi debora con estas dos manos. 20 00:04:24,792 --> 00:04:27,078 hubiera matado a cualquiera quien se interpuso entre nosotros. 21 00:04:35,417 --> 00:04:38,375 Este es ciro di marzio, el jefe de secondigliano! 22 00:04:38,583 --> 00:04:39,868 ¡No es asunto nuestro! 23 00:04:49,708 --> 00:04:51,539 ¡Está vivo! 24 00:04:55,958 --> 00:04:58,745 Pasé toda mi vida con la muerte cerca. 25 00:04:59,292 --> 00:05:01,078 No tengo miedo de morir. 26 00:05:03,208 --> 00:05:09,249 el inmortal 27 00:06:07,458 --> 00:06:09,949 Entonces es verdad lo que dicen. 28 00:06:11,458 --> 00:06:14,165 Nadie puede matar al inmortal. 29 00:06:15,792 --> 00:06:20,456 El tiro que te dispararon en el pecho se detuvo a un centímetro de tu corazón. 30 00:06:22,458 --> 00:06:25,291 Necesito fumar, ¿tienes un cigarrillo? 31 00:06:47,167 --> 00:06:48,953 ¿Dónde está gennaro? 32 00:06:50,083 --> 00:06:52,119 Tu hermano está bien. 33 00:06:52,750 --> 00:06:56,163 Mientras estabas en coma se jubiló con su familia. 34 00:06:57,625 --> 00:07:00,822 ¿Por qué me mantienes encerrado? ¿aquí como un prisionero? 35 00:07:01,667 --> 00:07:06,741 Si estás aquí es porque nadie debe saber que estás vivo. 36 00:07:12,292 --> 00:07:15,159 De lo contrario, no lo sé cómo termina esta historia. 37 00:07:19,208 --> 00:07:21,324 Dios te quería viva, 38 00:07:21,542 --> 00:07:24,204 te dio otra oportunidad. 39 00:07:24,417 --> 00:07:27,033 Sería un pecado si no lo hicieras aprovecharlo al máximo. 40 00:07:28,125 --> 00:07:31,413 Además no hay nadie esperándote ahí fuera. 41 00:07:33,750 --> 00:07:35,911 Tienes que irte, cir... 42 00:07:39,542 --> 00:07:41,203 Muy lejos. 43 00:07:42,542 --> 00:07:45,249 Estoy abriendo un canal importante. 44 00:07:46,208 --> 00:07:48,574 Y necesito a alguien como tú. 45 00:07:56,250 --> 00:07:58,286 Puedo darte una nueva vida. 46 00:07:59,375 --> 00:08:00,911 Piénselo. 47 00:09:04,042 --> 00:09:05,623 ¿Ciro di Marzio? 48 00:09:06,250 --> 00:09:07,660 Dimitri. 49 00:09:08,750 --> 00:09:10,286 Bienvenido. 50 00:10:53,083 --> 00:10:54,948 Yuri dobeshenko. 51 00:11:00,708 --> 00:11:02,573 Puedo ver toda la ciudad desde aquí. 52 00:11:03,792 --> 00:11:07,455 Este es el rascacielos más alto en toda Letonia. 53 00:11:09,292 --> 00:11:14,662 Los letones eran parte de la gran unión soviética, 54 00:11:14,875 --> 00:11:17,207 pero querían la independencia 55 00:11:17,417 --> 00:11:20,705 y se han convertido El idiota de Europa. 56 00:11:25,250 --> 00:11:27,411 ellos no entendieron 57 00:11:27,625 --> 00:11:31,072 que nosotros los rusos Todavía son los maestros aquí. 58 00:11:31,292 --> 00:11:34,034 porque controlamos la economía. 59 00:11:36,750 --> 00:11:39,366 Don aniello habló muy bien de usted, 60 00:11:39,583 --> 00:11:42,074 Estoy seguro de que lo haremos Excelente negocio juntos. 61 00:11:44,583 --> 00:11:46,289 El envío está en camino. 62 00:11:46,500 --> 00:11:48,411 Pasado mañana lo entregaremos. 63 00:11:48,625 --> 00:11:51,367 Bien, Dimitri te dirá dónde. 64 00:11:52,208 --> 00:11:54,449 Escolta al joven. 65 00:12:49,125 --> 00:12:50,831 Vamos. 66 00:13:02,708 --> 00:13:04,323 Amigos. 67 00:13:47,417 --> 00:13:50,124 Viví en Italia durante dos años. 68 00:13:52,167 --> 00:13:54,909 Tu país también es hermoso. 69 00:14:46,750 --> 00:14:49,116 Él es emils, nuestro jefe. 70 00:14:49,750 --> 00:14:52,412 Él le da la bienvenida a nuestra casa. 71 00:14:53,250 --> 00:14:55,491 No me pareció una bienvenida. 72 00:15:09,917 --> 00:15:13,535 Los cerdos rusos creen mandan en nuestra casa. 73 00:15:13,750 --> 00:15:17,868 Creen que pueden invadir Letonia otra vez con su dinero sucio, 74 00:15:18,083 --> 00:15:20,119 pero están equivocados. 75 00:15:20,708 --> 00:15:22,994 Por eso necesitamos tu cocaína. 76 00:15:23,750 --> 00:15:26,207 No me interesan tus guerras. 77 00:15:26,583 --> 00:15:28,539 soy un corredor, 78 00:15:28,750 --> 00:15:31,332 yo entrego las drogas en nombre de un vendedor 79 00:15:31,542 --> 00:15:33,624 y mi vendedor tiene un trato con los rusos. 80 00:15:33,958 --> 00:15:38,406 Si quieres ser corredor, Primero tienes que estar vivo, italiano. 81 00:15:39,917 --> 00:15:42,829 Sabemos que los rusos pagan 20 el kilo. 82 00:15:43,042 --> 00:15:45,533 nosotros, los letones, pagamos 21. 83 00:15:46,500 --> 00:15:48,912 O haces negocios con nosotros, 84 00:15:49,125 --> 00:15:51,332 o puedes morir con los rusos. 85 00:15:53,125 --> 00:15:56,538 ¿Pero vale la pena morir por una guerra? ¿Eso no es tuyo? 86 00:16:00,625 --> 00:16:03,037 Necesitamos una respuesta pronto. 87 00:16:31,375 --> 00:16:33,616 -Cirú. -Don aniello. 88 00:16:34,250 --> 00:16:37,538 El envío ha pasado la aduana, está en camino. 89 00:16:38,083 --> 00:16:41,371 Mañana por la mañana enviaré uno. de mi gente para atraparte. 90 00:16:43,792 --> 00:16:45,373 Estoy en ello. 91 00:17:39,208 --> 00:17:41,164 Buenos días don ciro. 92 00:17:45,542 --> 00:17:48,124 Don aniello me envió a recogerte. 93 00:17:54,542 --> 00:17:58,364 Tomaremos mi camioneta para que pueda mostrarte los alrededores. 94 00:19:38,833 --> 00:19:41,324 Son nuestros contenedores. 95 00:19:42,625 --> 00:19:46,368 Los saqué de la aduana, tenemos un almacén. 96 00:19:46,583 --> 00:19:48,414 Lo llevaremos todo allí. 97 00:19:48,625 --> 00:19:51,662 iremos allí ahora para que puedas conocer a los demás. 98 00:19:52,583 --> 00:19:54,824 Eso no es mercancía 99 00:19:55,042 --> 00:19:56,703 son cosas personales. 100 00:19:57,917 --> 00:20:00,579 Va al lugar donde me tienes. 101 00:20:00,917 --> 00:20:02,953 No hay problema, estoy en ello. 102 00:20:31,708 --> 00:20:33,915 Todo bien, podemos irnos. 103 00:21:11,708 --> 00:21:15,781 Chicos, nos sentimos honrados tener al hombre que nos envió don aniello. 104 00:21:16,542 --> 00:21:20,535 El esta con nosotros ahora y estamos a su disposición para cualquier cosa. 105 00:21:21,958 --> 00:21:23,323 Virgilio. 106 00:21:27,208 --> 00:21:29,369 Es mi mano derecha. 107 00:21:30,375 --> 00:21:33,287 El maneja las relaciones con la gente de Nápoles. 108 00:21:34,375 --> 00:21:37,947 Él es mi orgullo, lo crié como a un hijo. 109 00:21:39,833 --> 00:21:41,698 Te estábamos esperando. 110 00:21:41,917 --> 00:21:45,785 Tu lugar está cerca del mío, Para cualquier cosa, pregúntenme a mí o a mi esposa. 111 00:21:50,250 --> 00:21:53,413 Pasquale, él se encarga de los contactos. con la gente en el puerto. 112 00:21:53,875 --> 00:21:55,991 Si necesitas algo, pregúntame. 113 00:21:56,208 --> 00:21:58,039 Eligio es nuestro mejor vendedor. 114 00:21:58,250 --> 00:22:01,242 Bruno está exagerando. Sólo hago mi trabajo. 115 00:22:02,083 --> 00:22:05,075 Franco y Salvatore, logística y almacén. 116 00:22:05,292 --> 00:22:07,374 - Mucho gusto, don ciro. - Hola. 117 00:22:08,417 --> 00:22:10,157 Esta es mi tripulación. 118 00:22:10,958 --> 00:22:14,997 Todos los productos falsificados en este país. salir de este almacén. 119 00:22:15,208 --> 00:22:17,870 Cuando se trata de imitaciones, somos los mejores. 120 00:22:19,833 --> 00:22:21,869 ¡Vamos chicos, volvamos al trabajo! 121 00:22:23,583 --> 00:22:25,915 Ahora te llevaré a ver el taller. 122 00:22:26,750 --> 00:22:30,117 ¿Dónde convertimos los trapos del mercado? en ropa de diseñador. 123 00:22:30,875 --> 00:22:32,456 Venga conmigo. 124 00:22:41,542 --> 00:22:43,908 - Buen día. - Buenos días, Bruno. 125 00:22:44,667 --> 00:22:46,203 ¿Todo bien? 126 00:22:46,667 --> 00:22:48,032 Venir. 127 00:22:48,458 --> 00:22:51,621 Elga, esposa de pasquale. Annunziata, esposa de eligio, 128 00:22:51,833 --> 00:22:53,323 Dora, la esposa de Franco. 129 00:22:54,583 --> 00:22:55,868 Vera. 130 00:23:00,500 --> 00:23:03,992 La esposa de Virgilio, ella consiguió El apartamento listo para ti. 131 00:23:08,250 --> 00:23:10,616 ¿El apartamento? ¿Todo en orden? 132 00:23:10,833 --> 00:23:13,700 - Hice lo que me dijiste. - Bien hecho. 133 00:23:14,500 --> 00:23:16,411 Volveré al trabajo, discúlpeme. 134 00:23:18,375 --> 00:23:19,740 Si puedo. 135 00:23:22,000 --> 00:23:23,581 Vamos. 136 00:23:52,542 --> 00:23:55,249 Ya llegaron los muebles. Venir. 137 00:24:02,708 --> 00:24:04,494 Este es el apartamento de vera y virgilio, 138 00:24:04,708 --> 00:24:07,245 franco y eligio viven arriba con sus esposas. 139 00:24:07,458 --> 00:24:10,416 Todos ellos son buenas personas, tranquilo, los viste. 140 00:24:10,917 --> 00:24:12,703 Nadie te molestará. 141 00:24:14,375 --> 00:24:16,411 Estoy más abajo. 142 00:24:16,625 --> 00:24:19,697 Si necesitas algo, estoy aquí. 143 00:24:24,000 --> 00:24:25,740 Estás en la planta baja, 144 00:24:25,958 --> 00:24:29,121 la entrada está aquí, primera puerta a la derecha. 145 00:24:38,500 --> 00:24:40,661 Los días nunca terminan aquí. 146 00:24:41,958 --> 00:24:45,030 En esta época del año, duran 20 horas. 147 00:24:45,250 --> 00:24:47,616 Hice que te pusieran persianas. 148 00:24:48,042 --> 00:24:50,158 O es difícil dormir. 149 00:24:56,875 --> 00:25:00,663 Puedes irte ahora Necesito descansar un poco. 150 00:25:26,917 --> 00:25:28,202 Buen día. 151 00:25:28,417 --> 00:25:29,998 Vamos, vamos. 152 00:26:04,292 --> 00:26:08,365 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero aprender el oficio, ¿puedo mirar? 153 00:26:09,625 --> 00:26:11,707 Pero no toques nada. 154 00:26:21,833 --> 00:26:22,868 ¡Ey! 155 00:26:31,750 --> 00:26:33,206 ¡Detener! 156 00:26:41,250 --> 00:26:43,241 ¡Ladrón! ¡Detener! 157 00:27:19,917 --> 00:27:21,873 ¡Bruno! 158 00:27:26,167 --> 00:27:27,452 ¡Cirú! 159 00:27:29,375 --> 00:27:31,457 - ¿Recibiste lo que pedí? - Aquí. 160 00:27:31,667 --> 00:27:33,248 ¡Eres una leyenda! 161 00:27:36,458 --> 00:27:37,948 ¡Cirú! ¡Chico amante! 162 00:27:39,000 --> 00:27:40,615 Rompe estas bujías. 163 00:27:49,000 --> 00:27:53,323 Hay cerámica en las bujías. que necesitamos. Mira y aprende. 164 00:27:56,792 --> 00:27:58,453 ¡Fresco! 165 00:28:05,083 --> 00:28:06,414 ¡Bruno! 166 00:28:06,625 --> 00:28:09,913 - Cuéntanos la historia del mirlo. - Ya nunca lo cuentas. 167 00:28:10,125 --> 00:28:11,956 - ¿Qué puedo decirte? - Todo. 168 00:28:12,167 --> 00:28:14,658 Él es el número uno. nadie lo ha detenido nunca. 169 00:28:14,875 --> 00:28:17,457 Diles por qué le llaman mirlo. 170 00:28:18,292 --> 00:28:20,248 ¿Quieres saberlo? 171 00:28:20,458 --> 00:28:21,618 Puedes decírselo. 172 00:28:21,833 --> 00:28:23,994 Él pilotea una lancha rápida como si estuviera volando sobre el agua. 173 00:28:24,333 --> 00:28:27,245 - Como un rayo. - ¡Vuela de verdad! 174 00:28:27,833 --> 00:28:30,575 Una vez lo persiguieron siete barcos policiales. 175 00:28:30,792 --> 00:28:33,408 ¡Siete! Era de noche, el mar estaba tormentoso. 176 00:28:33,625 --> 00:28:35,456 - Lo atraparon... - ¡Como si! 177 00:28:35,667 --> 00:28:37,874 Iba tan rápido que se incendió. 178 00:28:38,708 --> 00:28:40,664 Él, su lancha rápida y la policía detrás de él. 179 00:28:41,208 --> 00:28:43,665 ¿Cuándo lo conociste? 180 00:28:44,208 --> 00:28:47,621 Hace un año, fuera de la flor roja, Estaba con Estela. 181 00:28:48,417 --> 00:28:51,739 Se detuvo en un auto increíble, estaba con dos bebés de seis pies. 182 00:28:51,958 --> 00:28:55,155 - ¡Seis pies! - Estaban calientes. 183 00:28:55,750 --> 00:28:57,741 ¿Cómo estaba vestido? 184 00:28:57,958 --> 00:29:01,155 Con este abrigo de piel alucinante, parecía un león. 185 00:29:02,375 --> 00:29:03,455 Lo entendiste. 186 00:29:03,667 --> 00:29:05,658 Todos le besaron las manos. 187 00:29:05,875 --> 00:29:09,697 - Y les dio dinero a todos. - ¿Cómo llegas a ser así? 188 00:29:10,292 --> 00:29:13,534 Nunca confíes en nadie y nunca tengas miedo de nada. 189 00:29:14,375 --> 00:29:15,785 No tengo miedo de nada. 190 00:29:16,000 --> 00:29:17,410 ¿No tienes miedo? = no. 191 00:29:17,625 --> 00:29:20,287 - ¿Ni siquiera de morir? - Él es el inmortal. 192 00:29:20,500 --> 00:29:22,286 Es verdad, él es el inmortal. 193 00:29:22,500 --> 00:29:24,206 Pero no quiero morir. 194 00:29:24,417 --> 00:29:25,782 ¿No quieres morir? = no. 195 00:29:26,000 --> 00:29:28,286 Entonces esta vida no es para ti. 196 00:29:29,750 --> 00:29:32,867 ¿Quieres llegar a ser como él? = ¿yo? 197 00:29:33,792 --> 00:29:35,908 Aún más fuerte. 198 00:29:36,583 --> 00:29:37,618 Vamos chicos. 199 00:29:37,833 --> 00:29:40,370 ¡Chicos, volvamos al trabajo! Hasta luego. 200 00:29:45,250 --> 00:29:47,491 Dos atrás, uno adelante. 201 00:30:27,542 --> 00:30:29,078 ¡Mover! 202 00:30:41,250 --> 00:30:42,535 ¡Bruno, aquí! 203 00:31:04,875 --> 00:31:07,833 Qué obra maestra. ¡Vamos a por ello! = gol 204 00:31:08,417 --> 00:31:09,873 ¡vete! ¡Más rápido! 205 00:31:10,292 --> 00:31:11,748 Buen trabajo. 206 00:31:37,292 --> 00:31:39,123 Adiós, nuncio. Adiós Bruno. 207 00:31:40,125 --> 00:31:41,535 Nos vemos chicos. 208 00:31:58,667 --> 00:32:00,783 ¿Me darás un cigarrillo? 209 00:32:10,500 --> 00:32:13,116 - Lo hicimos bien hoy. - Lo hiciste bien, cir... 210 00:32:13,333 --> 00:32:14,914 Buenas noches, Bruno. Buenas noches, nuncio. 211 00:32:15,125 --> 00:32:16,490 Noche, cir... 212 00:32:20,708 --> 00:32:22,323 Vámonos a dormir. 213 00:32:41,833 --> 00:32:43,198 Noches, amigo. 214 00:32:43,417 --> 00:32:45,078 Noche a todos. 215 00:32:45,625 --> 00:32:47,661 ¡Fue una obra maestra la que hicimos! 216 00:33:06,542 --> 00:33:08,282 Noche, muchachos. 217 00:34:53,792 --> 00:34:57,535 - Papá, ¿lo trajiste? - ¡No, lo olvidé! 218 00:34:58,833 --> 00:35:01,495 ¡No, te lo dije cien veces! 219 00:35:03,333 --> 00:35:04,743 ¡Aquí! 220 00:35:08,917 --> 00:35:10,873 ¿Te gusta? 221 00:35:39,250 --> 00:35:41,582 - Hola Bruno. - Hola. 222 00:35:41,792 --> 00:35:44,158 - ¿Todo bien? - Sí. 223 00:35:44,625 --> 00:35:46,240 ¿Lo habitual? 224 00:35:46,458 --> 00:35:48,164 Vodka, por favor. 225 00:35:55,792 --> 00:35:58,625 ¿Pasó algo? ¿Está bien tu casa? 226 00:35:58,833 --> 00:36:00,869 No vine aquí para charlar. 227 00:36:02,000 --> 00:36:04,412 Tengo un problema, necesito una mano. 228 00:36:06,208 --> 00:36:08,199 Pero no será fácil. 229 00:36:12,292 --> 00:36:14,874 Haría cualquier cosa por ti. 230 00:36:31,000 --> 00:36:33,286 Papá, ¿cuándo nos vamos? 231 00:36:36,208 --> 00:36:38,449 No puedo ponerme la chaqueta. 232 00:36:48,083 --> 00:36:50,324 ¿También iremos a las atracciones? 233 00:36:51,250 --> 00:36:52,865 Sí, vamos a las atracciones. 234 00:37:01,167 --> 00:37:02,498 Están aquí. 235 00:37:03,958 --> 00:37:05,494 Ven con papá. 236 00:37:11,208 --> 00:37:12,618 Vamos. 237 00:40:30,875 --> 00:40:33,287 Tomaste la decisión correcta, 238 00:40:33,500 --> 00:40:35,036 corredor. 239 00:40:35,250 --> 00:40:37,491 Somos el caballo ganador. 240 00:42:26,417 --> 00:42:28,123 Sígueme. 241 00:43:03,583 --> 00:43:06,165 Es un placer hacer negocios con usted. 242 00:43:18,042 --> 00:43:20,158 A partir de este momento 243 00:43:20,583 --> 00:43:23,120 tu y yo somos hermanos. 244 00:43:42,083 --> 00:43:44,574 tendrás mi protección 245 00:43:44,792 --> 00:43:46,748 y mi bendición. 246 00:44:09,083 --> 00:44:11,449 Ven conmigo, annarella. 247 00:44:22,167 --> 00:44:24,783 - Te fue bien, ¿verdad? - Lo matamos por completo. 248 00:44:25,208 --> 00:44:26,789 Hicimos un buen trabajo. 249 00:44:27,000 --> 00:44:29,116 Sí, pero ¿qué pasa ahora? 250 00:44:32,792 --> 00:44:34,999 Ahora ya veremos, está en camino. 251 00:44:36,250 --> 00:44:38,491 No debe pasar nada. 252 00:44:41,208 --> 00:44:43,620 Cometimos un error. 253 00:44:47,833 --> 00:44:50,700 No tenemos nada que ver con la trata. 254 00:44:50,917 --> 00:44:53,624 Vera tiene razón, estas cosas son peligrosas. 255 00:44:53,833 --> 00:44:56,495 Es cierto, pero tal vez las cosas puedan cambiar. 256 00:44:57,000 --> 00:44:59,992 Si nos metemos en este negocio, Dejaremos de morirnos de hambre. 257 00:45:00,208 --> 00:45:02,494 Pero no nos vamos a morir de hambre, Bruno. 258 00:45:02,708 --> 00:45:04,448 Lo que tenemos ya no es suficiente, 259 00:45:04,667 --> 00:45:06,828 Estoy jodidamente harto de mantener la cabeza gacha. 260 00:45:07,042 --> 00:45:08,828 ¿Qué te pasa? 261 00:45:09,542 --> 00:45:11,533 Nunca has hecho estas cosas. 262 00:45:12,542 --> 00:45:15,705 Has trabajado toda tu vida con harapos. ejecutando estafas. 263 00:45:17,583 --> 00:45:19,414 Eso es lo que somos. 264 00:45:23,333 --> 00:45:25,198 Esta es nuestra vida. 265 00:45:26,875 --> 00:45:29,412 Crees que no estoy a la altura, ¿no? 266 00:45:35,000 --> 00:45:36,865 Tengo miedo, virgilio. 267 00:45:52,458 --> 00:45:53,914 Buenas noches don ciro. 268 00:46:08,042 --> 00:46:09,998 Esto es para ti. 269 00:46:28,417 --> 00:46:30,829 ¡Santa madre, tanto dinero! 270 00:46:33,417 --> 00:46:35,829 Si quieres, puedes trabajar conmigo. 271 00:46:36,625 --> 00:46:38,991 Hay ventajas, pero también riesgos. 272 00:46:40,292 --> 00:46:43,284 nos estás dando una oportunidad excepcional, gracias. 273 00:46:43,500 --> 00:46:46,082 Don aniello nunca confió tanto en nosotros. 274 00:46:46,292 --> 00:46:48,749 A partir de ahora mi palabra es suficiente. 275 00:46:50,417 --> 00:46:54,080 Pero no es un juego, es un gran problema. Piénselo. 276 00:46:55,542 --> 00:46:57,373 La elección es tuya. 277 00:46:58,250 --> 00:47:01,117 ¿Estamos seguros de que tenemos una opción? 278 00:47:03,250 --> 00:47:06,117 En la vida siempre hay una opción. 279 00:47:09,333 --> 00:47:11,039 Lo difícil es dar marcha atrás. 280 00:47:41,708 --> 00:47:42,914 ¡Ciro! 281 00:47:52,167 --> 00:47:55,614 hoy me sentí vivo por primera vez en 30 años. 282 00:48:00,375 --> 00:48:03,208 Nunca te he olvidado, cir... 283 00:48:14,333 --> 00:48:16,449 ¡Chicos, despierten! 284 00:48:16,792 --> 00:48:18,783 Apresúrate. = ¡ciérralo! 285 00:48:19,167 --> 00:48:20,782 Despertar. 286 00:48:22,208 --> 00:48:25,200 - ¡Cierra la ventana! -No, tenemos que irnos. 287 00:48:28,292 --> 00:48:29,372 Ciru. 288 00:48:32,000 --> 00:48:34,662 Despierta, tengo una sorpresa para ti. 289 00:48:35,125 --> 00:48:36,990 Vamos, date prisa. 290 00:48:37,208 --> 00:48:39,950 ¡Entonces no me escuchaste! ¿No quieres despertar? 291 00:48:47,875 --> 00:48:50,082 ¡Deja de ser tonto! 292 00:49:17,833 --> 00:49:20,666 ¡Chicos, coman lo que quieran! 293 00:50:35,750 --> 00:50:36,785 ¡Ir! 294 00:51:04,417 --> 00:51:07,329 Cien, doscientos, trescientos... 295 00:51:07,750 --> 00:51:09,081 Cuatrocientos. 296 00:51:10,458 --> 00:51:11,994 Aquí tienes 450. 297 00:51:12,208 --> 00:51:15,075 - ¿Cómo lo dividiste? - La mitad de lo habitual. 298 00:51:15,292 --> 00:51:17,032 Dijeron 100 por los estéreos. 299 00:51:17,250 --> 00:51:21,072 Eso es lo que nos da mi contacto, tómalo o déjalo. 300 00:51:23,125 --> 00:51:26,162 - Es un contacto de mierda. - ¿Tienes otro? 301 00:51:29,167 --> 00:51:31,624 Nos partimos el culo por miseria. 302 00:51:33,167 --> 00:51:35,374 Chicos, su parte. 303 00:51:38,750 --> 00:51:40,081 ¡Cirú! 304 00:51:42,333 --> 00:51:43,368 Buen chico. 305 00:51:43,583 --> 00:51:45,744 Bruno, sal afuera, quieren verte. 306 00:51:47,125 --> 00:51:48,581 Mover. 307 00:52:17,917 --> 00:52:19,532 Estar bien. 308 00:52:29,542 --> 00:52:31,373 - ¿Quién era ese, mirlo? - Sí. 309 00:52:31,583 --> 00:52:32,618 ¿Qué dijo? 310 00:52:32,833 --> 00:52:35,791 Él me dejará fumar el cigarrillo. contrabando, ha llegado mi hora. 311 00:52:36,000 --> 00:52:38,582 Hermano, ahora puedes invitar a todos a una bebida. 312 00:52:39,625 --> 00:52:41,866 ¿Beber? ¡Esta noche te llevaré a cenar! 313 00:52:43,958 --> 00:52:46,870 ¡Así se hace, hermano! Me voy a atiborrar. 314 00:52:47,083 --> 00:52:48,493 ¿Y cuál es el problema? 315 00:52:48,708 --> 00:52:49,868 Ciru... 316 00:52:51,125 --> 00:52:53,616 ¿Vamos a llevarlos a escuchar cantar a un ángel? 317 00:52:53,833 --> 00:52:55,323 ¿Estela? 318 00:53:29,542 --> 00:53:30,748 Ella es buena, ¿no? 319 00:53:48,500 --> 00:53:50,286 ¡Bravo! 320 00:53:53,208 --> 00:53:55,790 ¿Dejarás cantar a mi amigo? 321 00:53:57,458 --> 00:53:59,574 ¿Le dejarás cantar una canción? 322 00:54:01,250 --> 00:54:03,741 ¡Bruno! ¡Bruno! 323 00:54:05,333 --> 00:54:08,951 - Siéntate... - Está bien, está bien. 324 00:54:22,083 --> 00:54:25,120 Ella es demasiado buena. ¿Estás bajo su hechizo, cir? 325 00:54:37,042 --> 00:54:39,203 ¡Bravo! ¡Brava, Estela! 326 00:54:42,208 --> 00:54:44,039 Brava, estuviste genial. 327 00:54:44,708 --> 00:54:46,824 Estuviste increíble. 328 00:54:47,833 --> 00:54:49,289 - ¿Te gustó? - Mucho. 329 00:54:49,500 --> 00:54:51,661 Canté esa canción para ti. 330 00:54:53,583 --> 00:54:56,040 Otro aplauso para el cantante! 331 00:54:58,583 --> 00:55:00,744 Fuiste demasiado bueno. 332 00:55:00,958 --> 00:55:03,916 Quiero que cantes en mi boda. 333 00:55:04,167 --> 00:55:06,499 - Pero tienes que pagarme. - ¡Bastardo! 334 00:55:06,708 --> 00:55:08,949 Hagamos un brindis, pasemos la botella. 335 00:55:09,167 --> 00:55:12,000 - Eso fue realmente conmovedor. - Y eres hermosa. 336 00:55:12,875 --> 00:55:14,661 Yo también, sólo un poquito. 337 00:55:14,875 --> 00:55:16,411 Vamos, sólo un poquito. 338 00:55:16,625 --> 00:55:18,035 Es un niño. 339 00:55:20,750 --> 00:55:22,581 ¿Por qué brindamos? = a Estela. 340 00:55:22,792 --> 00:55:25,750 ¿A Estela? al cantante ¡y al contrabando! 341 00:55:27,083 --> 00:55:29,324 ¡Vamos a ganar dinero! 342 00:55:29,708 --> 00:55:31,790 Estuviste increíble, cariño. 343 00:55:32,875 --> 00:55:37,369 Ciru, ¿no tienes nada que decir? ¿Te gustó la canción? 344 00:55:37,583 --> 00:55:41,246 Sí, creo que lo estarás el mejor cantante del mundo! 345 00:55:41,458 --> 00:55:43,323 ¡Por supuesto, ella es mi Stella! 346 00:55:45,000 --> 00:55:47,207 - ¡Canta de nuevo! - ¡Ya tuve suficiente! 347 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Venga conmigo! 348 00:55:51,625 --> 00:55:55,493 Está bien, no pasó nada. Sigue comiendo. 349 00:59:14,333 --> 00:59:15,539 ¡Ciro! 350 00:59:16,917 --> 00:59:18,873 ¿Vienes a la fiesta esta noche? 351 00:59:19,458 --> 00:59:21,824 Los niños realmente quieren que lo hagas. 352 00:59:22,042 --> 00:59:23,703 No se. 353 00:59:24,708 --> 00:59:26,244 Está bien. 354 00:59:38,000 --> 00:59:39,740 La mierda está aquí. 355 00:59:40,583 --> 00:59:42,369 ¿Tienes alguna noticia para mí? 356 00:59:42,583 --> 00:59:45,620 - Virgilio, ¿ha llegado mi paquete? - ¡Sí, hombre, está todo aquí! 357 00:59:45,833 --> 00:59:47,744 Vamos a ver. 358 00:59:50,000 --> 00:59:51,240 Vamos. 359 00:59:58,083 --> 01:00:02,201 Un tipo que escoltaba la carga dijo La situación no es buena en Nápoles. 360 01:00:02,625 --> 01:00:05,162 La policía ha confiscado otro envío, 361 01:00:05,375 --> 01:00:07,536 Ahora todos están peleando entre sí. 362 01:00:08,667 --> 01:00:12,660 Todos dicen que don gennaro Savastano hizo bien en salir. 363 01:00:14,083 --> 01:00:16,244 Pero él está bien. 364 01:00:16,458 --> 01:00:19,291 se compró a sí mismo una bonita villa en posillipo. 365 01:00:19,500 --> 01:00:21,582 Tiene una nueva vida. 366 01:00:29,708 --> 01:00:32,040 Ustedes dos eran amigos, ¿no? 367 01:00:35,208 --> 01:00:37,369 Éramos hermanos. 368 01:00:43,333 --> 01:00:46,166 Pero nunca le habría disparado a un hermano. 369 01:00:48,542 --> 01:00:50,908 Se lo pedí. 370 01:00:53,167 --> 01:00:55,123 ¿Tú? ¿Por qué? 371 01:00:57,750 --> 01:01:00,617 Porque tenía una buena razón para vivir. 372 01:01:03,625 --> 01:01:07,664 Después de todo lo que hiciste, Terminaste en este agujero de mierda. 373 01:01:07,875 --> 01:01:09,365 ¿Por qué estás aquí, virgilio? 374 01:01:13,542 --> 01:01:15,203 ¿La verdad? 375 01:01:18,292 --> 01:01:20,704 No tengo las pelotas para cambiar las cosas. 376 01:01:24,208 --> 01:01:26,950 Si lo hiciera, tal vez mi esposa me amaría de nuevo. 377 01:01:27,167 --> 01:01:30,910 - Tu esposa te ama. - Sí, como un hermano tonto. 378 01:01:31,125 --> 01:01:34,117 tu crees que y no hacer nada para cambiarlo? 379 01:01:34,333 --> 01:01:37,040 Si yo fuera como tú, entonces sí, 380 01:01:37,250 --> 01:01:39,741 pero no se puede comprar el coraje. 381 01:01:44,542 --> 01:01:46,908 Pero no tengo ningún coraje. 382 01:01:49,792 --> 01:01:53,034 No tengo miedo sólo porque No tengo nada que perder. 383 01:01:56,375 --> 01:02:00,414 Cuando tuve que defender a mi familia No estaba a la altura. 384 01:02:00,833 --> 01:02:02,949 Perdí a todos. 385 01:02:06,542 --> 01:02:09,033 Pero ahora tienes una familia. 386 01:02:09,583 --> 01:02:12,495 Cuida a tu familia mejor que yo. 387 01:03:33,583 --> 01:03:35,665 Ha llegado el nuevo envío. 388 01:03:39,375 --> 01:03:41,707 Lo entregaremos mañana. 389 01:03:45,417 --> 01:03:48,830 ¿Cuanto tiempo hemos estado? haciendo buenos negocios juntos, 390 01:03:49,042 --> 01:03:50,748 mi querido ciro? 391 01:03:52,000 --> 01:03:54,036 - Un año. - Un año... 392 01:03:56,542 --> 01:03:59,329 muchas cosas han cambiado ¿no? 393 01:04:00,458 --> 01:04:02,824 tenía razón, 394 01:04:03,042 --> 01:04:05,954 ganamos nuestra guerra. 395 01:04:24,000 --> 01:04:26,457 Hay una luz extraña en esta ciudad. 396 01:04:26,667 --> 01:04:30,489 Mucha gente dice esta luz los vuelve locos. 397 01:04:32,833 --> 01:04:36,781 Socios por un año y sin problemas, pide una celebración. 398 01:04:37,875 --> 01:04:39,411 Hasta la mañana. 399 01:04:39,625 --> 01:04:41,240 Ya tengo planes para esta noche. 400 01:04:41,458 --> 01:04:44,291 Siempre tienes planes. 401 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Como un chico con una familia 402 01:04:47,542 --> 01:04:50,409 que tiene que volver a casa por la noche. 403 01:04:53,167 --> 01:04:55,203 Lo sabes tan bien como yo 404 01:04:55,417 --> 01:04:59,786 gente como nosotros No puedo permitirme el lujo de tener familias. 405 01:05:42,708 --> 01:05:44,869 ¡Feliz cumpleaños, tommasso! 406 01:07:01,083 --> 01:07:02,368 ¡Cirú! 407 01:07:07,500 --> 01:07:09,582 Dame un cigarrillo. 408 01:07:18,583 --> 01:07:20,790 Le gustas a todo el mundo. 409 01:07:21,000 --> 01:07:23,161 Te admiran como a un jefe. 410 01:07:23,375 --> 01:07:25,491 Te veo junto con ellos, 411 01:07:25,708 --> 01:07:28,040 se han convertido en tu grupo. 412 01:07:29,250 --> 01:07:31,286 ¿De qué estás hablando? 413 01:07:31,500 --> 01:07:32,740 Es cierto. 414 01:07:32,958 --> 01:07:35,199 Me estoy haciendo viejo. 415 01:07:42,583 --> 01:07:43,743 Ciru... 416 01:07:46,125 --> 01:07:48,241 Necesito decirte algo. 417 01:07:51,875 --> 01:07:55,322 He decidido que ha llegado el momento para mí volver a Nápoles. 418 01:07:56,333 --> 01:07:58,574 Quiero ir a casa. 419 01:08:00,542 --> 01:08:02,874 - ¿Cuando? - La próxima semana. 420 01:08:07,042 --> 01:08:08,998 ¿Tan pronto? 421 01:08:09,708 --> 01:08:12,245 Ya lo he organizado todo 422 01:08:12,458 --> 01:08:14,369 está todo listo. 423 01:08:17,000 --> 01:08:20,868 Pensé en dejar a Virgilio. a cargo de la pandilla, 424 01:08:21,083 --> 01:08:23,369 si no tienes problema con eso. 425 01:08:26,125 --> 01:08:27,990 Ningún problema. 426 01:08:29,292 --> 01:08:31,999 Lo que es bueno para ti es bueno para mí. 427 01:08:37,417 --> 01:08:39,078 Gracias cir... 428 01:08:46,583 --> 01:08:47,823 Buenas noches Bruno. 429 01:09:14,292 --> 01:09:16,578 anoche lo pasamos muy bien. 430 01:09:16,792 --> 01:09:18,578 - Todos nos divertimos. - Gracias. 431 01:09:18,792 --> 01:09:21,158 El vestido verde te quedó genial. 432 01:09:21,750 --> 01:09:24,822 - Nadie podía quitarte los ojos de encima. - Si tú lo dices... 433 01:09:25,875 --> 01:09:28,867 - Ciro también te estaba mirando. - Sí, lo era. 434 01:09:29,083 --> 01:09:31,165 ¿De qué carajo estás hablando? 435 01:09:31,833 --> 01:09:33,448 ¿Por qué te enojas? 436 01:09:33,667 --> 01:09:35,407 ¿Qué le pasa? 437 01:09:36,125 --> 01:09:37,410 No entiendes nada. 438 01:09:37,625 --> 01:09:39,991 - No ves lo que yo veo. - ¿Qué ves? 439 01:09:41,875 --> 01:09:44,116 Veo un hombre solitario, 440 01:09:44,333 --> 01:09:46,324 sin más deseos. 441 01:10:12,167 --> 01:10:14,158 Traje tus cosas limpias. 442 01:10:15,042 --> 01:10:17,158 Si te estoy molestando, vendré más tarde. 443 01:10:18,667 --> 01:10:20,328 Entra. 444 01:11:07,708 --> 01:11:10,120 Cambié tus sábanas. 445 01:11:13,000 --> 01:11:14,661 He terminado. 446 01:11:21,250 --> 01:11:22,990 No te quería. 447 01:11:26,292 --> 01:11:28,624 No te quería en mi casa. 448 01:11:31,667 --> 01:11:33,623 Te tenía miedo. 449 01:11:37,042 --> 01:11:39,283 Luego, después de un tiempo, me di cuenta, 450 01:11:42,500 --> 01:11:44,286 Te juzgué mal. 451 01:11:52,417 --> 01:11:54,408 Entonces las cosas cambiaron. 452 01:11:58,333 --> 01:12:00,039 ¿Qué cambió? 453 01:12:02,708 --> 01:12:04,790 Ahora me alegro de que estés aquí. 454 01:12:26,833 --> 01:12:30,451 Ciru, ¿qué te estás haciendo en el pelo? 455 01:12:30,667 --> 01:12:32,749 ¿Vas con tu amante? 456 01:12:36,625 --> 01:12:38,286 Ciro, ¿adónde vas? 457 01:12:38,500 --> 01:12:40,331 Es verdad, ¿adónde vas? 458 01:12:40,667 --> 01:12:42,623 Vamos, sólo dímelo. 459 01:12:42,833 --> 01:12:45,700 Lo entiendo, creo que está enamorado. 460 01:12:46,167 --> 01:12:47,828 Es cierto que podría serlo. 461 01:12:49,042 --> 01:12:50,578 ¿Qué es esa mirada? 462 01:12:51,208 --> 01:12:52,789 Sal de aquí, continúa... 463 01:12:53,000 --> 01:12:54,615 ¡Déjalo en paz! 464 01:12:58,333 --> 01:13:01,405 ¡Ciro! a donde vas ¿Con ese peinado tan afilado? 465 01:13:01,625 --> 01:13:03,581 ¡Está enamorado! 466 01:13:10,875 --> 01:13:14,663 ¡Mira qué elegante es! ¡Hasta se peinó! 467 01:13:14,875 --> 01:13:16,957 ¿A dónde vas, a ver a tu novia? 468 01:14:00,292 --> 01:14:02,328 Gracias por el helado, cir. 469 01:14:02,917 --> 01:14:04,373 De nada. 470 01:14:19,958 --> 01:14:21,994 Este helado está bueno, ¿eh? 471 01:14:27,583 --> 01:14:29,699 Te traje un regalo. 472 01:14:42,875 --> 01:14:44,081 Son hermosos. 473 01:14:44,500 --> 01:14:47,082 Mereces las mejores cosas de la vida. 474 01:14:48,042 --> 01:14:49,327 ¿Por qué? 475 01:14:49,875 --> 01:14:51,490 Porque eres un ángel. 476 01:14:53,417 --> 01:14:55,282 No soy un ángel. 477 01:14:57,250 --> 01:14:58,990 ¿Por qué dices eso? 478 01:15:01,125 --> 01:15:03,707 Porque los ángeles están en el cielo. 479 01:15:06,500 --> 01:15:08,786 Las monjas del orfanato. 480 01:15:10,000 --> 01:15:13,538 dijo que mamá era un ángel y que ella estaba en el cielo. 481 01:15:15,792 --> 01:15:17,623 ¿Recuerdas a tu mamá? 482 01:15:17,833 --> 01:15:19,789 ¿Cómo podría? 483 01:15:21,917 --> 01:15:24,408 Ella me dejó cuando yo tenía dos meses. 484 01:15:24,625 --> 01:15:25,990 ¿Por qué? 485 01:15:28,167 --> 01:15:30,158 Porque ella no me quería. 486 01:15:33,458 --> 01:15:35,870 Pero siempre te quiero conmigo, Stella. 487 01:15:44,542 --> 01:15:47,124 Vamos, tengo que ponerme a trabajar. 488 01:16:03,375 --> 01:16:05,206 ¿Qué carajo es eso? 489 01:16:10,708 --> 01:16:11,914 ¿Quiénes carajo son? 490 01:16:13,458 --> 01:16:15,073 ¿Qué carajo está pasando? 491 01:16:15,292 --> 01:16:18,409 ¿Qué deseas? ¿Sabes a quién pertenece esto? 492 01:16:18,958 --> 01:16:20,664 ¿Sabes de quién es esta cocaína? 493 01:16:21,167 --> 01:16:22,828 ¿Sabes de quién es esta cocaína? 494 01:16:23,042 --> 01:16:24,998 ¡Suéltame, Bruno! 495 01:16:25,458 --> 01:16:26,823 ¡Quítate de encima! 496 01:16:37,208 --> 01:16:38,994 ¿Quién carajo eres tú? 497 01:16:39,208 --> 01:16:40,869 ¿Qué quieres? 498 01:16:46,000 --> 01:16:48,116 ¡Pedazo de mierda! 499 01:17:10,792 --> 01:17:12,498 Lo siento, ciro. 500 01:17:13,208 --> 01:17:15,324 Pero tienes que venir conmigo. 501 01:17:17,833 --> 01:17:20,040 Lleva a los niños adentro. 502 01:17:21,250 --> 01:17:22,911 ¡Dije que te vayas! 503 01:17:44,458 --> 01:17:47,074 Perdí a cuatro de mis hombres. 504 01:17:47,292 --> 01:17:50,284 y 150 kilos de cocaína y lo quiero de vuelta. 505 01:17:50,750 --> 01:17:52,411 Sólo tú lo sabías. 506 01:17:52,625 --> 01:17:55,332 Sabías cuándo llegaría el envío. 507 01:17:55,542 --> 01:17:57,783 A algunos de ustedes les gusta hablar. 508 01:18:06,167 --> 01:18:07,202 Virgilio... 509 01:18:11,375 --> 01:18:12,535 Ciru... 510 01:18:13,667 --> 01:18:15,874 No fuimos nosotros. 511 01:18:16,458 --> 01:18:18,744 Lo juro, no te traicionamos. 512 01:18:18,958 --> 01:18:20,664 Lo sé. 513 01:18:22,500 --> 01:18:24,161 ¿Ver? 514 01:18:25,375 --> 01:18:27,366 No estaba asustado. 515 01:18:29,042 --> 01:18:30,873 Lo hice bien, ¿verdad? 516 01:18:33,042 --> 01:18:34,782 Lo hiciste bien. 517 01:18:36,292 --> 01:18:38,408 Ahora vámonos a casa. 518 01:18:48,875 --> 01:18:51,992 Eres responsable hasta la entrega, 519 01:18:52,583 --> 01:18:54,995 entonces es tu problema. 520 01:18:55,208 --> 01:18:57,574 Soy responsable, déjalos en paz. 521 01:18:59,875 --> 01:19:04,039 son mi seguro que solucionarás el problema. 522 01:19:04,250 --> 01:19:06,912 Te doy 24 horas 523 01:19:07,125 --> 01:19:10,242 antes de que los mate a todos. 524 01:19:10,458 --> 01:19:12,619 No es su culpa. = ¡cállate! 525 01:19:29,333 --> 01:19:32,291 No lo tomes a mal, son sólo negocios. 526 01:19:39,250 --> 01:19:42,083 No puedo hacerlo solo, necesito a alguien. 527 01:19:44,792 --> 01:19:46,498 Sólo uno. 528 01:19:48,167 --> 01:19:49,703 Bruno, levántate. 529 01:19:53,083 --> 01:19:54,539 Vamos. 530 01:20:20,333 --> 01:20:22,449 ¡Separémonos! 531 01:20:35,458 --> 01:20:37,665 Estamos jodidos, ciro. 532 01:20:38,375 --> 01:20:40,411 ¡Estamos jodidos! 533 01:20:42,417 --> 01:20:45,124 Están metidos en nuestro trasero. 534 01:20:47,333 --> 01:20:49,119 ¡Ciro! ¿Qué carajo estás haciendo? 535 01:20:49,917 --> 01:20:51,248 ¡Ciro! 536 01:21:00,583 --> 01:21:02,949 ¡Ayuda! 537 01:21:06,958 --> 01:21:09,540 ¡Ayuda! 538 01:21:13,167 --> 01:21:14,657 ¡Ayuda! 539 01:21:24,708 --> 01:21:25,948 Ciru... 540 01:21:26,167 --> 01:21:29,284 Si me preguntas, Esta es una idea jodidamente tonta. 541 01:22:29,167 --> 01:22:30,998 Tienes pelotas para venir aquí. 542 01:22:32,375 --> 01:22:34,036 ¿Qué deseas? 543 01:22:34,458 --> 01:22:36,619 Podría matarte ahora. 544 01:22:36,833 --> 01:22:39,415 Los rusos saben que fuiste tú. 545 01:22:39,625 --> 01:22:41,536 Están en camino. 546 01:22:44,750 --> 01:22:47,366 Tienes la oportunidad de salvarte. 547 01:22:48,833 --> 01:22:50,243 Soy yo. 548 01:22:52,958 --> 01:22:57,372 Quieres ser maestro por tu cuenta ¿Otra vez en casa? Tenemos que matarlos a todos. 549 01:23:03,958 --> 01:23:06,574 ¿Por qué debería confiar en ti? 550 01:23:11,000 --> 01:23:13,537 Porque ahora tu guerra es la mía también. 551 01:23:44,833 --> 01:23:46,073 ¡Cirú! 552 01:23:47,667 --> 01:23:50,830 ¿Qué carajo pasó? Estás todo mojado. 553 01:23:51,042 --> 01:23:53,249 - ¿Qué pasó? - ¡No tienes idea! 554 01:23:53,458 --> 01:23:56,450 - La policía nos perseguía. - ¿Policías? 555 01:23:56,750 --> 01:23:59,116 - ¿Y? - No había salida. 556 01:23:59,333 --> 01:24:01,824 Bruno gritó: "¡Estamos jodidos!" 557 01:24:02,042 --> 01:24:03,873 Salté por la borda. 558 01:24:04,083 --> 01:24:06,870 El agua estaba helada. ¡Me sentí como un pingüino! 559 01:24:07,500 --> 01:24:08,956 Lo creo. 560 01:24:10,000 --> 01:24:11,285 Sécate. 561 01:24:12,125 --> 01:24:15,743 El barco de la policía se detuvo. y Bruno se escapó. 562 01:24:16,333 --> 01:24:17,823 ¿Y dónde está Bruno ahora? 563 01:24:18,042 --> 01:24:22,115 Volverá en cualquier momento. No te preocupes, me quedaré aquí contigo. 564 01:24:22,333 --> 01:24:24,289 ¿Te quedarás aquí conmigo? 565 01:24:24,500 --> 01:24:26,582 - ¿Qué me pasa? - Siempre estaré aquí. 566 01:24:26,792 --> 01:24:29,374 Ven aquí, déjame vestirte. 567 01:24:30,292 --> 01:24:32,749 Y si el negocio va bien, Te daré montones de regalos. 568 01:24:32,958 --> 01:24:34,243 ¿Qué tipo de regalos? 569 01:24:34,500 --> 01:24:38,243 Collares, relojes, motos, coches, lo que quieras. 570 01:24:38,458 --> 01:24:39,493 ¿Y luego? 571 01:24:39,708 --> 01:24:42,950 yo, tu y bruno comprará una casa grande en posillipo. 572 01:24:43,417 --> 01:24:45,032 - ¿Con piscina? - Por supuesto. 573 01:24:45,250 --> 01:24:47,616 Entonces puedes darte otro chapuzón, ¿eh? 574 01:24:48,000 --> 01:24:49,581 ¡En la piscina! 575 01:24:50,833 --> 01:24:51,913 ¡Bruno! 576 01:24:52,125 --> 01:24:55,083 ¡Cariño, lo que hicimos! Estuviste increíble, cir... 577 01:24:55,292 --> 01:24:57,533 Coge mis zapatos, date prisa. 578 01:24:58,500 --> 01:25:00,741 ¿Cómo se te ocurrió? = acaba de venir a mí. 579 01:25:00,958 --> 01:25:02,949 Me salvaste, cir... 580 01:25:03,958 --> 01:25:06,540 Arréglalo bien Esta noche le espera un capricho. 581 01:25:06,750 --> 01:25:08,741 - ¿Qué está sucediendo? - Hicimos un milagro. 582 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 - Blackbird nos llamó al club. - ¿En realidad? 583 01:25:12,000 --> 01:25:13,706 - ¿A la flor roja? - Exactamente. 584 01:25:13,917 --> 01:25:16,624 - Vamos a ganar un montón de dinero. - ¡Si Dios quiere! 585 01:25:16,833 --> 01:25:18,164 Lo haremos, lo juro. 586 01:25:18,375 --> 01:25:21,287 Claro, ¿dónde más? ¿Encontrará un par como nosotros? 587 01:25:21,500 --> 01:25:23,866 Puedes decir eso de nuevo. ¡Vamos! 588 01:25:24,875 --> 01:25:26,740 Vivirás como una reina. 589 01:25:27,042 --> 01:25:30,284 - No llegues tarde. - No nos esperes despierto. 590 01:26:15,958 --> 01:26:18,950 ¡Bruno! Espera aquí un minuto. = Estaré aquí mismo. 591 01:26:58,625 --> 01:26:59,865 Buenas noches. 592 01:27:00,083 --> 01:27:01,914 ¿Quién es él? 593 01:27:02,208 --> 01:27:04,073 Él es mi hijo. 594 01:27:04,833 --> 01:27:07,996 ¿Eres tú quien saltó por la borda? para detener a la policía? 595 01:27:08,208 --> 01:27:10,699 ¡Buen chico! ¿Cómo te llamas? = ciro. 596 01:27:10,917 --> 01:27:13,249 Buen trabajo, ciro, ven aquí con el tío. 597 01:27:14,125 --> 01:27:16,411 Ve a buscarte un helado. 598 01:27:17,375 --> 01:27:20,117 Aquí. El chico tiene pelotas. 599 01:27:21,625 --> 01:27:23,832 ¿Cómo diablos un niño tan inteligente 600 01:27:24,042 --> 01:27:26,124 ¿Crecer con un padre tan idiota? 601 01:27:27,208 --> 01:27:30,280 Tu sabes eso ¿Pago el combustible de la lancha rápida? 602 01:27:30,667 --> 01:27:33,454 Me cuestas el triple como los demás. 603 01:27:33,667 --> 01:27:36,204 ¿Por qué carajo tienes que ir tan rápido? 604 01:27:36,875 --> 01:27:39,662 es la tercera vez corrías el riesgo de perder la carga. 605 01:27:39,875 --> 01:27:41,866 ¿Quién carajo te crees que eres? 606 01:27:42,083 --> 01:27:45,530 Haz lo que te digo ¡O te sacaré de aquí a patadas! 607 01:27:46,125 --> 01:27:49,117 Él quiere tomar las decisiones. Haz las cosas a su manera. 608 01:27:51,833 --> 01:27:54,290 Este niño merece algo mejor. 609 01:27:54,792 --> 01:27:56,578 Y tu novia, ¿cómo se llama? 610 01:27:57,083 --> 01:27:58,869 Estela, ¿tengo razón? 611 01:27:59,500 --> 01:28:03,072 Vuelve con Stella y cámbiate de camisa. es jodidamente feo. 612 01:28:15,792 --> 01:28:18,158 Soy un inútil. 613 01:28:18,625 --> 01:28:21,458 No tengo remedio, debería haberle escupido en la cara. 614 01:28:23,458 --> 01:28:26,621 Me trató como a un idiota delante de todos. 615 01:28:26,833 --> 01:28:28,414 Estoy desesperado. 616 01:28:28,833 --> 01:28:31,074 No es verdad, eres el mejor. 617 01:28:31,625 --> 01:28:34,367 Ojalá hubiera tenido un padre como tú. 618 01:28:58,375 --> 01:28:59,831 Aquí. 619 01:29:04,875 --> 01:29:06,581 ¿Estás listo? 620 01:29:07,375 --> 01:29:08,865 Vamos. 621 01:29:17,958 --> 01:29:21,655 ¡En Santa Ana confiamos! = Santo anal 622 01:29:21,875 --> 01:29:23,661 ¡Que la santa virgen esté con nosotros! 623 01:30:01,542 --> 01:30:04,705 - ¿Adónde vas? - De la manera correcta. 624 01:30:05,000 --> 01:30:06,410 ¿Qué significa eso? 625 01:30:06,625 --> 01:30:10,163 Significa que ha llegado el momento expandirnos por nuestra cuenta. 626 01:30:21,542 --> 01:30:23,248 ¡Ven, Bruno! 627 01:30:23,875 --> 01:30:25,706 Vale, perfecto. 628 01:30:26,250 --> 01:30:27,786 ¡Chicos, vamos! 629 01:30:28,208 --> 01:30:29,698 ¡Vaya, vaya! 630 01:30:33,333 --> 01:30:34,664 ¡Ir! 631 01:30:34,875 --> 01:30:36,365 ¡Vamos, vete! 632 01:30:36,583 --> 01:30:37,914 ¡Rápido! 633 01:30:40,833 --> 01:30:42,164 ¡Vaya, vaya! 634 01:30:42,417 --> 01:30:44,248 Toma dos. 635 01:30:45,208 --> 01:30:48,245 - Tienes que venderlos esta noche. - Pedazo de pastel. 636 01:30:48,458 --> 01:30:50,073 ¡Cirú, ven! 637 01:30:56,208 --> 01:30:59,120 Pero si mirlo se entera, Estará enojado. 638 01:30:59,333 --> 01:31:02,621 Me importa un carajo el mirlo, Trabajamos y él recibe el dinero. 639 01:31:02,833 --> 01:31:05,370 ¡Ha llegado el momento de metérselo en el culo! 640 01:31:06,083 --> 01:31:08,665 ¡Ciro, muévete! ¿Estás dormido o qué? 641 01:32:14,667 --> 01:32:16,783 ¿Dónde están nuestros maridos? 642 01:32:18,458 --> 01:32:20,870 ¿Qué pasó? Nadie responde. 643 01:32:23,375 --> 01:32:25,866 Sal y llévate a los niños. 644 01:33:12,333 --> 01:33:14,494 ¿Dónde está virgilio? 645 01:33:15,708 --> 01:33:17,323 ¿Dónde está? 646 01:33:25,292 --> 01:33:27,248 ¿Dónde está virgilio? 647 01:33:35,000 --> 01:33:36,615 Lo lamento. 648 01:33:48,375 --> 01:33:50,582 Necesito tu ayuda. 649 01:33:57,125 --> 01:33:58,911 Te necesito. 650 01:34:05,542 --> 01:34:07,498 Tienes que hacer algo por mí. 651 01:34:07,708 --> 01:34:10,996 - Sólo tú puedes ayudarme. - Te busqué por todas partes. 652 01:34:11,208 --> 01:34:14,200 Tenía miedo de que pasara algo malo te había pasado. 653 01:34:14,833 --> 01:34:16,494 Blackbird está enojado contigo. 654 01:34:16,708 --> 01:34:19,415 Lo sé, por eso te llamé. 655 01:34:20,542 --> 01:34:22,954 La cagamos. 656 01:34:23,625 --> 01:34:26,458 A lo grande. Pero queremos compensarlo. 657 01:34:27,583 --> 01:34:29,619 Y sólo tú puedes ayudarnos. 658 01:34:29,833 --> 01:34:31,869 ¿A mí? ¿Cómo? 659 01:34:37,042 --> 01:34:40,489 Ve a mirlo, tráelo aquí. Él confía en ti. 660 01:34:40,708 --> 01:34:43,871 - Dile que lo sentimos. - Queremos disculparnos. 661 01:34:44,958 --> 01:34:47,574 Cometimos un error pero no lo volveremos a hacer. 662 01:34:49,083 --> 01:34:51,745 ¿Estás seguro de que lo entenderá? = él lo entenderá. 663 01:34:52,500 --> 01:34:53,990 Por supuesto que lo entenderá. 664 01:34:54,208 --> 01:34:56,574 Esta noche todo estará aclarado. 665 01:34:57,417 --> 01:34:59,999 e iremos a escuchar a Stella cantar. 666 01:35:00,917 --> 01:35:02,873 - ¿Verdad, nuncio? - Seguro. 667 01:35:03,792 --> 01:35:05,453 Confía en mí. 668 01:35:05,667 --> 01:35:06,873 Ir. 669 01:35:07,750 --> 01:35:09,160 Ir. 670 01:35:48,333 --> 01:35:49,994 Ya sabes, Bruno... 671 01:35:51,250 --> 01:35:53,616 Respeto a esta gente. 672 01:35:54,042 --> 01:35:56,875 Hacen lo que hacen por su país, 673 01:35:57,083 --> 01:35:58,948 para sus familias. 674 01:36:00,333 --> 01:36:03,291 Los respeto, aunque No creo en todo esto. 675 01:36:05,125 --> 01:36:07,207 Eso lo aprendí cuando era niño. 676 01:36:09,292 --> 01:36:12,204 gente como nosotros Están condenados a estar solos. 677 01:36:18,833 --> 01:36:20,118 Vamos. 678 01:37:05,917 --> 01:37:08,033 ¿Estás listo? 679 01:37:10,042 --> 01:37:11,157 ¿Estás listo? 680 01:37:13,667 --> 01:37:15,077 Vamos. 681 01:38:07,750 --> 01:38:08,990 ¡Bruno! 682 01:38:25,458 --> 01:38:26,823 ¡Nuncio! 683 01:38:56,083 --> 01:38:58,290 ¿Adónde nos llevas? 684 01:39:02,958 --> 01:39:05,199 Sé que fuiste tú. 685 01:40:27,417 --> 01:40:28,873 ¡Estela! 686 01:41:22,208 --> 01:41:25,075 Me congelé en las calles durante 30 años, sin ningún motivo. 687 01:41:25,292 --> 01:41:27,157 Merecía salir en lo más alto. 688 01:41:27,375 --> 01:41:30,947 Ni siquiera te detuviste cuando involucraron a tu gente. 689 01:41:31,167 --> 01:41:34,659 - Mataste a virgilio. - No quería que virgilio muriera. 690 01:41:34,875 --> 01:41:37,992 ¡Quería que murieras! Me quitaste la vida. 691 01:41:38,208 --> 01:41:40,870 Te convertiste en lo que yo nunca fui. 692 01:41:41,083 --> 01:41:45,656 Desde que llegaste aquí, todo lo que he pensado Así es como puedo joderte. 693 01:41:46,333 --> 01:41:48,870 Pero ya no soy ese niño pequeño. 694 01:41:49,542 --> 01:41:51,749 Nunca más volverás a joderme. 695 01:42:30,917 --> 01:42:32,453 ¡Salir! 696 01:42:47,292 --> 01:42:49,533 ¿Qué edad tendría Stella ahora? 697 01:42:51,333 --> 01:42:53,244 ¿Recuerdas la voz que tenía? 698 01:43:08,417 --> 01:43:10,408 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 699 01:43:12,042 --> 01:43:14,749 ¿Qué? Tú me enseñaste. 700 01:43:16,083 --> 01:43:19,450 En la vida nunca debes tener miedo de cualquier cosa, ni siquiera de morir. 701 01:43:22,417 --> 01:43:24,829 Pero no sabes lo que eso significa. 702 01:43:25,375 --> 01:43:26,911 Sí. 703 01:43:28,292 --> 01:43:30,374 Porque ya estoy muerto. 704 01:44:24,167 --> 01:44:25,782 Mátame. 705 01:44:26,583 --> 01:44:28,119 Mátame ahora. 706 01:44:33,000 --> 01:44:35,491 La muerte es un regalo que no mereces. 707 01:44:38,000 --> 01:44:41,288 Para ti nunca habrá paz o el perdón en esta tierra. 708 01:44:44,875 --> 01:44:45,955 Ahora vete. 709 01:44:49,958 --> 01:44:51,698 Dije que te vayas. 710 01:45:13,750 --> 01:45:14,785 ¿Por qué? 711 01:45:16,667 --> 01:45:19,374 Nunca dejes a tus enemigos con vida. 712 01:45:22,333 --> 01:45:23,823 Eso es lo que pienso yo también. 713 01:45:36,792 --> 01:45:38,532 Ningún jefe. 714 01:46:20,292 --> 01:46:21,532 ¡Oye, chico! 715 01:46:24,417 --> 01:46:26,078 ¿eres ciro? 716 01:46:27,500 --> 01:46:29,661 - Sí, soy ciro. - Un placer, attilio. 717 01:46:29,875 --> 01:46:33,072 Ahora te llevaré a conocer Don Pietro Savastano, 718 01:46:33,292 --> 01:46:35,829 Lo primero son los modales, ¿entendido? 719 01:46:36,042 --> 01:46:38,158 - Entiendo. - Bien, vámonos. 720 01:47:18,917 --> 01:47:21,033 Ciro, esto es para ti. 721 01:47:22,500 --> 01:47:24,365 Es personal. 722 01:49:43,125 --> 01:49:48,665 el inmortal